1
00:00:40,541 --> 00:00:43,961
ফ্লেক্স এক্স সিওপি 2
2
00:00:44,044 --> 00:00:46,797
চরিত্র, স্থান, সংগঠন,
এবং এই নাটকের ঘটনাগুলো কাল্পনিক
3
00:00:46,880 --> 00:00:48,966
সমস্ত শিশু অভিনেতা এবং প্রাণী৷
একটি নিরাপদ পরিবেশে চিত্রায়িত
4
00:01:07,734 --> 00:01:09,236
রেসিডেন্ট রেজিস্ট্রেশন কার্ড
5
00:01:13,574 --> 00:01:15,325
জিন আইএসওও
6
00:01:28,589 --> 00:01:31,717
[Seongwon] সব শেষে,
তুমি আমার ছোট রাজকুমার।
7
00:01:52,029 --> 00:01:53,739
ইসু এখন কোথায়?
8
00:01:57,284 --> 00:01:58,452
চূড়ান্ত পর্ব
9
00:01:58,535 --> 00:02:00,078
সে কি আমার প্রদর্শনী হলে গিয়েছিল?
10
00:02:07,419 --> 00:02:09,254
- [অস্বস্তি, চিৎকার করে]
-
11
00:02:10,630 --> 00:02:11,840
-[ইসুর বকাঝকা]
- [প্রবল ধ্বনি]
12
00:02:18,889 --> 00:02:20,474
- [বোকা গলা]
-[উচ্চ-পিচ বাজছে]
13
00:02:50,087 --> 00:02:52,089
- [আগুনের গর্জন]
- [সেল ফোন ভাইব্রেটিং]
14
00:03:09,356 --> 00:03:10,732
এটা কিভাবে গেল?
15
00:03:10,816 --> 00:03:12,818
-ভিতরে আগুন।
-কি?
16
00:03:17,030 --> 00:03:19,199
আইসো! জিন ইসু!
17
00:03:20,659 --> 00:03:21,910
জিন ইসু!
18
00:03:29,751 --> 00:03:30,752
জিন ইসু!
19
00:03:32,254 --> 00:03:33,672
জিন ইসু!
20
00:03:34,339 --> 00:03:35,340
আইসো!
21
00:03:36,091 --> 00:03:37,884
আইসো! জিন ইসু!
22
00:03:38,468 --> 00:03:39,469
জিন ইসু!
23
00:03:40,011 --> 00:03:41,930
জিন ইসু!
24
00:03:42,722 --> 00:03:44,683
তাকে আমার পিঠে নাও! [কষ্ট]
25
00:03:45,434 --> 00:03:47,227
জিন ইসু! আমার পিঠে উঠুন!
26
00:03:50,272 --> 00:03:51,606
একটি অ্যাম্বুলেন্স কল!
27
00:03:54,985 --> 00:03:56,153
জিন ইসু।
28
00:03:56,778 --> 00:03:57,904
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?
29
00:03:59,322 --> 00:04:01,408
অ্যাম্বুলেন্স তার পথে।
সেখানে স্তব্ধ.
30
00:04:08,081 --> 00:04:10,125
[চাঙ্গুন] এখানে। সে এখানে।
31
00:04:10,208 --> 00:04:11,376
এখানে!
32
00:04:18,175 --> 00:04:19,968
গোয়েন্দা জিন সব প্রমাণ পেয়েছেন।
33
00:04:20,051 --> 00:04:21,094
প্রমাণ?
34
00:04:22,053 --> 00:04:23,054
কি প্রমাণ?
35
00:04:25,891 --> 00:04:28,769
ভিকটিমদের জিনিসপত্র ও ছবি।
36
00:04:29,686 --> 00:04:30,937
আপনি প্রদর্শনে তাদের সব আছে.
37
00:04:31,021 --> 00:04:32,022
আহ।
38
00:04:33,106 --> 00:04:34,107
সত্যিই?
39
00:04:35,567 --> 00:04:37,694
আমি আশ্চর্য তিনি এটা কি চিন্তা.
40
00:04:46,286 --> 00:04:48,163
চিফ পার্ক চাঙ্গুন
41
00:04:51,291 --> 00:04:53,502
- তোমার এটা পাওয়া উচিত।
- [সেল ফোন কম্পিত হতে থাকে]
42
00:04:54,169 --> 00:04:55,504
এটা জরুরী মনে হয়.
43
00:04:59,090 --> 00:05:00,091
গোয়েন্দা জু!
44
00:05:12,771 --> 00:05:14,523
আমার স্টুডিওর ভিতরে একটি বেসমেন্ট আছে।
45
00:05:15,273 --> 00:05:17,901
আপনার প্রেমিককে বলুন এটি পুড়িয়ে ফেলতে।
46
00:05:18,485 --> 00:05:19,986
আমার একজন ভিজিটর থাকতে পারে।
47
00:05:27,202 --> 00:05:28,453
[হায়রা হাঁপাচ্ছে] প্রধান।
48
00:05:29,162 --> 00:05:30,163
Isoo সম্পর্কে কি?
49
00:05:30,247 --> 00:05:31,331
আহ, আচ্ছা...
50
00:05:33,708 --> 00:05:34,918
এই মুহূর্তে তার অস্ত্রোপচার চলছে।
51
00:05:35,460 --> 00:05:36,503
তার ব্রেন হেমারেজ হয়েছে।
52
00:05:43,343 --> 00:05:44,344
আমরা কি করব?
53
00:05:44,928 --> 00:05:46,179
বেশি চিন্তা করবেন না।
54
00:05:46,263 --> 00:05:47,931
তারা বলেছেন যে তারা রক্তপাত বন্ধ করতে পারে।
55
00:05:48,014 --> 00:05:50,725
গোয়েন্দা জিন ঠিক হয়ে যাচ্ছে।
56
00:05:51,393 --> 00:05:52,894
ঠিক কী হয়েছিল?
57
00:05:52,978 --> 00:05:55,897
আমরা যখন সেখানে পৌঁছলাম, তখন ইসু অজ্ঞান ছিল,
58
00:05:56,439 --> 00:05:57,774
এবং বেসমেন্টে আগুন লেগেছিল।
59
00:05:57,858 --> 00:06:00,819
-[মৃদু নিঃশ্বাস ছাড়ে]
-জায়গায় কেউ আগুন দিয়েছে মানে?
60
00:06:00,902 --> 00:06:02,320
হ্যাঁ।
61
00:06:02,404 --> 00:06:04,447
ওই ব্যক্তি নিশ্চয়ই ইসুকে আক্রমণ করেছে।
62
00:06:05,240 --> 00:06:08,243
আমরা মাধ্যমে অনুসন্ধান করছি
কাছাকাছি সব নিরাপত্তা ফুটেজ...
63
00:06:09,995 --> 00:06:11,454
কিন্তু বেসমেন্ট ধ্বংস হয়ে গেছে।
64
00:06:12,205 --> 00:06:13,456
আমরা কোনো প্রমাণ পাব না।
65
00:06:16,668 --> 00:06:18,420
- [সেল ফোন ভাইব্রেটিং]
- [প্রবল দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
66
00:06:20,714 --> 00:06:21,798
হ্যাঁ, এটা কিভাবে গেল?
67
00:06:23,008 --> 00:06:24,593
তারপর অনুসন্ধান এলাকা প্রশস্ত করুন.
68
00:06:25,594 --> 00:06:28,513
সমস্ত যানবাহনের তালিকা পান
স্টুডিওর কাছে দেখা গেল!
69
00:06:32,183 --> 00:06:34,269
ইউ সিওংওন, কুত্তার ছেলে।
70
00:06:36,646 --> 00:06:38,356
[কন্ঠ কাঁপানো] আমার তার সাথে যাওয়া উচিত ছিল।
71
00:06:43,403 --> 00:06:45,572
-[হায়রা দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
- [প্রবল দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
72
00:06:48,909 --> 00:06:51,411
পুলিশ প্রধান বললেন আপনি যেতে পারবেন।
73
00:06:54,039 --> 00:06:56,291
সার্জারির স্থিতি
JIN ISOO, 32Y/O MALE, সার্জারিতে
74
00:07:03,381 --> 00:07:04,799
ভাই!
75
00:07:07,927 --> 00:07:08,928
এটা কিভাবে গেল?
76
00:07:09,012 --> 00:07:10,555
অস্ত্রোপচার ভালোই হয়েছে।
77
00:07:10,639 --> 00:07:14,476
কিন্তু তার মস্তিষ্কে আঘাতের উপরে,
তিনি কার্বন মনোক্সাইড বিষক্রিয়ায় ভুগছিলেন,
78
00:07:14,559 --> 00:07:17,979
তাই বলা কঠিন
যখন সে জ্ঞান ফিরে পাবে।
79
00:07:19,939 --> 00:07:21,524
ঠিক আছে, আমরা তাকে তার ঘরে নিয়ে যাব।
80
00:07:42,754 --> 00:07:44,589
আমরা সন্দেহভাজন গাড়ির খোঁজ করব।
81
00:07:45,757 --> 00:07:46,841
মম।
82
00:08:04,901 --> 00:08:05,902
জিন ইসু।
83
00:08:09,197 --> 00:08:10,281
তুমি জেগে উঠবে, তাই না?
84
00:08:15,745 --> 00:08:17,914
আমি জানি তুমি এটা তোমাকে ভাঙতে দেবে না।
85
00:08:25,046 --> 00:08:26,047
আমি অপেক্ষা করছি.
86
00:08:27,632 --> 00:08:29,092
একটু ঘুমাও, তারপর ফিরে এসো।
87
00:08:40,687 --> 00:08:42,147
জিন ইসু এখনও জীবিত।
88
00:08:57,579 --> 00:08:58,663
চেয়ারম্যান চোই।
89
00:09:10,717 --> 00:09:12,343
গোয়েন্দা জু হায়রা।
90
00:09:13,678 --> 00:09:14,679
আমি দুঃখিত
91
00:09:15,388 --> 00:09:16,473
দয়া করে চলে যান।
92
00:09:19,184 --> 00:09:21,019
আমি এখানেই থাকব।
93
00:10:02,477 --> 00:10:06,314
নম্বর 1 নিরাপত্তা!! নম্বর 1 পাবলিক অর্ডার!!
গাংঘা পুলিশ স্টেশন
94
00:11:14,257 --> 00:11:15,925
আমার কি শুধু অদৃশ্য হওয়া উচিত?
95
00:11:19,596 --> 00:11:22,265
আমি একটি চূড়ান্ত টুকরা করা উচিত?
96
00:12:01,346 --> 00:12:02,472
সে কি জেগে আছে?
97
00:12:08,394 --> 00:12:09,395
না.
98
00:12:12,190 --> 00:12:13,191
ভিতরে যাও।
99
00:12:13,983 --> 00:12:15,818
আমি তার ডাক্তারের সাথে কথা বলব।
100
00:12:19,155 --> 00:12:21,824
গাংঘা জংগাং হাসপাতাল
ভিআইপি উইং
101
00:12:44,472 --> 00:12:45,682
হ্যালো?
102
00:12:45,765 --> 00:12:47,350
[কিয়ংজিন] ইসু কি জেগে আছে?
103
00:12:47,433 --> 00:12:48,810
তিনি এখনও একই.
104
00:12:51,062 --> 00:12:52,355
আপনি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?
105
00:12:52,438 --> 00:12:54,524
আমরা একটি গাড়ি খুঁজে পেয়েছি
এটা সন্দেহভাজন হতে পারে,
106
00:12:54,607 --> 00:12:55,858
কিন্তু প্লেট নকল।
107
00:12:56,442 --> 00:12:58,069
আমরা খুঁজতে থাকব।
108
00:13:13,126 --> 00:13:15,420
এটা একসাথে পান.
আমাদের সেই জারজকে ধরতে হবে।
109
00:13:15,503 --> 00:13:17,380
[গভীরভাবে দীর্ঘশ্বাস ফেলে] ঠিক আছে।
110
00:13:17,922 --> 00:13:20,591
আমি Yu Seongwon সম্পর্কে জানি না,
111
00:13:20,675 --> 00:13:22,885
কিন্তু Jeong Taeseon আদেশ যদি
কেউ এটা করতে,
112
00:13:23,970 --> 00:13:25,221
এটা সম্ভবত তিনি.
113
00:13:27,056 --> 00:13:29,559
কিন্তু তিনি গ্রিড বন্ধ করে দিয়েছিলেন
চো পিলগুকে হত্যা করার পর।
114
00:13:29,642 --> 00:13:30,893
আমরা তার নামও জানি না।
115
00:13:32,603 --> 00:13:35,398
গাড়ী ট্র্যাক করার কোন উপায় আছে
স্টুডিও ছেড়ে যাওয়ার পর?
116
00:13:35,481 --> 00:13:37,775
আমি সব ট্রাফিক ক্যামেরা চেক করেছি,
কিন্তু এটা অদৃশ্য হয়ে গেছে।
117
00:13:39,485 --> 00:13:41,946
সন্দেহভাজন ব্যক্তি কি গাড়িটি কোথাও ফেলেছিল?
118
00:13:43,364 --> 00:13:45,825
আবার এলাকা অনুসন্ধান করা যাক
যেখান থেকে অদৃশ্য হয়ে গেছে।
119
00:13:48,494 --> 00:13:51,164
হুম, গাড়িটা এখানে অদৃশ্য হয়ে গেছে।
120
00:13:51,247 --> 00:13:52,915
-চল যাই।
- [সেল ফোন ভাইব্রেটিং]
121
00:13:54,459 --> 00:13:55,835
ইনকামিং কল
কোন কলার আইডি নেই
122
00:14:02,884 --> 00:14:04,719
হ্যাঁ, এই পার্ক জুনিয়ং।
123
00:14:05,386 --> 00:14:06,554
[অজানা কলার] আহ।
124
00:14:07,305 --> 00:14:09,932
আমরা গোয়েন্দা জিন ইসুর... [মুখে]
125
00:14:12,226 --> 00:14:13,478
তার গোপন এজেন্টরা।
126
00:14:13,561 --> 00:14:14,771
কি?
127
00:14:14,854 --> 00:14:17,899
আমরা খবরে দেখেছি
যে গোয়েন্দা জিন দুর্ঘটনায় পড়েছিল।
128
00:14:18,733 --> 00:14:19,734
তাই?
129
00:14:20,359 --> 00:14:23,946
তিনি আমাদেরকে তার জন্য কাউকে খুঁজতে বললেন।
130
00:14:24,530 --> 00:14:26,240
[ফিসফিস করে] একজন লোক যে একজন সন্দেহভাজনকে হত্যা করেছে।
131
00:14:26,324 --> 00:14:27,366
আপনি কি তাকে খুঁজে পেয়েছেন?
132
00:14:27,450 --> 00:14:28,910
[গোপন এজেন্ট] আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি।
133
00:14:28,993 --> 00:14:30,119
কিভাবে?
134
00:14:30,203 --> 00:14:31,204
আহ।
135
00:14:32,497 --> 00:14:34,040
সেটা গোপন থাকবে।
136
00:14:34,665 --> 00:14:36,167
তার নাম হান জংহিয়ন।
137
00:14:36,250 --> 00:14:37,919
জন্ম তারিখ 19 নভেম্বর, 1983।
138
00:14:40,671 --> 00:14:43,049
পরিচয় অনুসন্ধান
139
00:14:48,513 --> 00:14:49,639
নাম হান জংহিয়ন
140
00:14:50,848 --> 00:14:52,934
[গোপন এজেন্ট] তার সাম্প্রতিক অবস্থান
ওনমোক-ডং।
141
00:14:53,017 --> 00:14:55,895
মনে হচ্ছে সে হোটেলে আছে
ইস্ট হিল হোটেল বলে।
142
00:14:55,978 --> 00:14:56,979
ধন্যবাদ
143
00:14:57,772 --> 00:14:58,898
-চল যাই।
-ঠিক আছে।
144
00:15:10,785 --> 00:15:11,786
হ্যালো?
145
00:15:11,869 --> 00:15:13,496
আমি যেভাবেই দেখি না কেন...
146
00:15:14,914 --> 00:15:16,791
...এই সব ঢাকতে,
147
00:15:19,252 --> 00:15:21,629
আমি মনে করি Seongwon
আত্মহত্যা করতে হবে।
148
00:15:23,840 --> 00:15:26,342
মানসিকভাবে অস্থির শিল্পী
149
00:15:26,425 --> 00:15:28,427
তার জীবন কেড়ে নেয়
তার স্টুডিও পুড়ে যাওয়ার পর।
150
00:15:30,012 --> 00:15:31,722
হত্যা মামলাগুলো অমীমাংসিত বন্ধ রয়েছে।
151
00:15:36,894 --> 00:15:38,813
আর আমি গরীব মা হয়ে যাবো
152
00:15:40,398 --> 00:15:42,650
যিনি তার সন্তানকে হারিয়েছেন।
153
00:15:43,317 --> 00:15:44,318
হ্যাঁ, বুঝেছি।
154
00:15:45,194 --> 00:15:46,904
আমি তোমাকে যা দিয়েছি তা কি তোমার কাছে এখনও আছে?
155
00:15:48,030 --> 00:15:49,949
তাকে মোকাবেলা করা সহজ নয়।
156
00:15:51,534 --> 00:15:53,536
সে কি করবে বলে কিছু নেই।
সাবধান।
157
00:15:54,662 --> 00:15:55,830
সেটা হয়ে গেলে,
158
00:15:56,706 --> 00:15:57,999
দেশ ত্যাগ করুন।
159
00:15:58,082 --> 00:15:59,959
আমি তোমাকে খুঁজতে আসব।
160
00:16:01,335 --> 00:16:02,712
আমি সবসময় আপনার কাছে কৃতজ্ঞ।
161
00:16:04,213 --> 00:16:06,382
তুমি জানো তুমিই একমাত্র
আমি বিশ্বাস করতে পারি, তাই না?
162
00:16:08,968 --> 00:16:10,094
হ্যাঁ। দয়া করে চিন্তা করবেন না।
163
00:16:25,860 --> 00:16:26,861
এটা এই জায়গা.
164
00:16:26,944 --> 00:16:28,321
ইস্ট হিল হোটেল
165
00:16:32,074 --> 00:16:33,075
সেই হান জংহিয়ন।
166
00:16:36,162 --> 00:16:37,163
তুমি ঠিক বলেছ।
167
00:17:01,145 --> 00:17:02,772
- [সেল ফোন ভাইব্রেটিং]
-[তীব্রভাবে নিঃশ্বাস ছাড়ে]
168
00:17:04,565 --> 00:17:06,567
জিওং তাসিওন
169
00:17:14,700 --> 00:17:17,495
[Taeseon] আমি তোমাকে একটি গাড়ি পাঠিয়েছি।
ভিলায় আসুন।
170
00:17:27,797 --> 00:17:28,798
আমরা এখন তাকে পেতে হবে?
171
00:17:29,298 --> 00:17:30,299
না.
172
00:17:30,883 --> 00:17:32,301
আসুন অপেক্ষা করি এবং দেখি।
173
00:17:46,983 --> 00:17:48,859
-[মৃদু দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
- অনুগ্রহ করে ভিতরে প্রবেশ করুন।
174
00:17:50,403 --> 00:17:52,154
সভানেত্রী আমাকে আপনাকে রক্ষা করতে পাঠিয়েছেন।
175
00:18:34,447 --> 00:18:36,907
গোয়েন্দা জু, আমরা সন্দেহভাজন খুঁজে পেয়েছি
যারা চো পিলগুকে হত্যা করেছিল।
176
00:18:36,991 --> 00:18:39,785
হান জংহিওন থাকতেন
জিয়ং টেইসনের মুখ্য সচিব মো.
177
00:18:39,869 --> 00:18:41,787
তিনি Yu Seongwon এর সাথে চলাফেরা করছেন।
178
00:18:41,871 --> 00:18:42,872
আমরা তাদের অনুসরণ করছি।
179
00:18:42,955 --> 00:18:45,166
কোথায় তুমি? আমি ঠিক সেখানেই থাকব।
180
00:18:45,249 --> 00:18:47,293
হাসিং এর কাছে। আমরা আপনাকে আপডেট রাখব।
181
00:19:01,432 --> 00:19:02,516
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
182
00:19:03,184 --> 00:19:04,977
এই ভিলায় যাওয়ার পথ নয়।
183
00:19:23,537 --> 00:19:25,373
আমার মা কি তোমাকে আমাকে মেরে ফেলতে বলেছে?
184
00:19:29,543 --> 00:19:33,422
সে কি তোমাকে বলেছে
আমাকে আবার সাইক ওয়ার্ডে আটকে রাখবে?
185
00:19:40,137 --> 00:19:42,348
এটা আপনি আপনার ভাগ্য ধাক্কা জন্য কি পেতে.
186
00:20:13,379 --> 00:20:15,005
- [দূরের বন্দুকের গুলি]
-ওটা কি ছিল?
187
00:20:29,937 --> 00:20:31,689
-[টায়ার চিৎকার করে]
-[ইঞ্জিন রিভিং]
188
00:20:38,279 --> 00:20:39,780
- [বিস্ফোরক দুর্ঘটনা]
- [কাচ ভেঙে যাওয়া]
189
00:20:42,283 --> 00:20:44,118
- [হিংস্র ক্রঞ্চিং]
- [ ধ্বংসাবশেষ রটলিং ]
190
00:20:51,000 --> 00:20:53,461
- [ইঞ্জিন বিপরীত দিকে ঘুরছে]
-[টায়ার চিৎকার করে]
191
00:20:53,544 --> 00:20:55,045
-[ইঞ্জিন রিভিং]
-[টায়ার চিৎকার করে]
192
00:21:43,344 --> 00:21:44,345
গোয়েন্দা পার্ক।
193
00:21:45,930 --> 00:21:47,223
গোয়েন্দা চোই!
194
00:21:48,057 --> 00:21:49,975
ডিটেকটিভ পার্ক, জাগো।
195
00:21:52,895 --> 00:21:54,897
ইমার্জেন্সি ওয়ার্ড
196
00:22:04,281 --> 00:22:06,200
-[মৃদু দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
- [সেল ফোন ভাইব্রেটিং]
197
00:22:07,785 --> 00:22:08,953
হ্যালো?
198
00:22:09,036 --> 00:22:11,080
[বিয়ংসিক] ইউ সিওংওন গাড়িটি ছেড়ে দিয়েছেন
এবং অদৃশ্য হয়ে গেছে।
199
00:22:13,374 --> 00:22:15,125
এখানে কোনো ক্যামেরা নেই।
200
00:22:15,835 --> 00:22:17,336
আমরা অনুসন্ধান এলাকা প্রশস্ত করব.
201
00:22:23,592 --> 00:22:24,593
জুনিয়ং।
202
00:22:26,595 --> 00:22:27,596
জিওন।
203
00:22:28,389 --> 00:22:30,224
এটা কিভাবে ঘটল?
204
00:22:30,307 --> 00:22:31,308
আপনি খারাপভাবে আহত.
205
00:22:31,392 --> 00:22:34,728
না, আমি শুধু আমার ঘাড়ে একটু আঘাত করেছি।
206
00:22:37,648 --> 00:22:38,732
আমি দুঃখিত
207
00:22:40,359 --> 00:22:41,402
এটা ঠিক আছে.
208
00:22:42,736 --> 00:22:43,946
আপনি ঠিক আছেন বলে আমি খুশি।
209
00:22:57,084 --> 00:22:58,586
আমি এটা শেষ করব।
210
00:23:05,342 --> 00:23:06,760
অনুগ্রহ করে ইসুর দেখাশোনা করুন।
211
00:23:16,353 --> 00:23:18,022
জংঘিয়ন
212
00:23:23,319 --> 00:23:25,362
[স্বয়ংক্রিয় ভয়েস] সংখ্যা
আপনি ডায়াল করেছেন অনুপলব্ধ...
213
00:23:25,446 --> 00:23:26,906
আপনি সেখানে যেতে পারবেন না.
214
00:23:33,871 --> 00:23:36,790
হান জংহিয়নকে হত্যা করা হয়েছিল।
215
00:23:45,090 --> 00:23:47,009
আপনি কি তাকে ইউ সিওংওনকে হত্যা করার নির্দেশ দিয়েছিলেন?
216
00:23:49,428 --> 00:23:51,513
আপনি কি বলতে চান?
এটি একটি দুর্ঘটনার মত দেখায়.
217
00:23:51,597 --> 00:23:54,350
আমার দল হান জংহিয়নকে অনুসরণ করছিল।
218
00:23:54,433 --> 00:23:57,603
ইউ সিওংওন তাকে হত্যা করে নিখোঁজ হন।
219
00:23:59,355 --> 00:24:00,397
তাহলে কি?
220
00:24:01,690 --> 00:24:02,942
Yu Seongwon এখন হবে
221
00:24:04,026 --> 00:24:05,736
তোমাকে মারতে এসেছি।
222
00:24:08,656 --> 00:24:11,533
-হুম।
- সব প্রমাণ হারিয়ে গেছে,
223
00:24:13,035 --> 00:24:15,371
এবং তিনি বিবেচনা করতে পারেন
এভাবে চলে যাওয়া,
224
00:24:16,163 --> 00:24:18,499
কিন্তু এখন যে তার নিজের মা
তাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছে,
225
00:24:19,083 --> 00:24:20,167
সে পিছিয়ে থাকবে না।
226
00:24:22,127 --> 00:24:25,422
তিনি মৃতদেহ নিয়ে আচ্ছন্ন হয়ে পড়েছেন
এবং ছোটবেলা থেকেই খুন।
227
00:24:25,506 --> 00:24:26,507
তুমি জানতে, তাই না?
228
00:24:28,175 --> 00:24:30,803
কিন্তু আপনি যা করেছেন সব ছিল
এটি আড়াল করার চেষ্টা করুন এবং এটি ঢেকে রাখুন।
229
00:24:31,845 --> 00:24:33,222
আপনি এর জন্য মূল্য দিতে হবে.
230
00:24:34,765 --> 00:24:35,891
আপনি যদি আমাদের সাথে সহযোগিতা করেন
231
00:24:37,935 --> 00:24:39,895
এবং যা ঘটেছে সব স্বীকার করুন,
232
00:24:40,688 --> 00:24:41,772
আমরা আপনাকে রক্ষা করব।
233
00:24:43,440 --> 00:24:44,441
আপনি হবে
234
00:24:45,317 --> 00:24:46,735
আমাকে রক্ষা কর?
235
00:24:46,819 --> 00:24:47,861
হ্যাঁ।
236
00:24:47,945 --> 00:24:49,655
যদি মানে আমরা ইউ সিওংওনকে ধরতে পারি।
237
00:24:49,738 --> 00:24:51,198
আমার এটা দরকার নেই।
238
00:24:52,032 --> 00:24:53,826
আমি আমার ছেলেকে ভালো করে চিনি।
239
00:24:53,909 --> 00:24:54,910
সেই ছেলেটি...
240
00:24:56,912 --> 00:24:58,205
আমার বিরুদ্ধে যেতে পারে না।
241
00:24:59,498 --> 00:25:01,542
আমাকে ছাড়া তার জীবনও শেষ।
242
00:25:02,626 --> 00:25:04,420
আমরা যদি এখন ইউ সিওংওনকে না ধরি,
243
00:25:05,838 --> 00:25:08,716
আপনাকে খরচ করতে হবে
বাকি জীবন ভয়ে কাটান।
244
00:25:10,259 --> 00:25:12,094
আপনার ছেলে কখন জানি না...
245
00:25:13,303 --> 00:25:15,806
লুকিয়ে আপনাকে মেরে ফেলতে পারে।
246
00:25:19,184 --> 00:25:20,436
আপনি যে সঙ্গে ঠিক আছে?
247
00:25:32,698 --> 00:25:35,868
তারপর পরের বার দেখা হবে,
আমি তোমার লাশের দিকে তাকিয়ে থাকবো।
248
00:26:43,102 --> 00:26:44,103
মা.
249
00:26:46,021 --> 00:26:47,272
আপনি এখানে কি করছেন?
250
00:26:48,857 --> 00:26:50,359
তুমি আমার প্রদর্শনীতে আসো না।
251
00:26:51,985 --> 00:26:53,153
কি?
252
00:26:53,737 --> 00:26:55,489
আপনি চিন্তিত এখানে প্রমাণ আছে?
253
00:27:01,453 --> 00:27:04,206
এখন আপনি চেষ্টা করছেন
আমার কাজ থেকে পরিত্রাণ পেতে?
254
00:27:04,832 --> 00:27:05,916
[সিওংওন] হাহ?
255
00:27:15,884 --> 00:27:16,885
জু হায়রা?
256
00:27:24,351 --> 00:27:27,396
আপনি শিকার হিসাবে জাহির
একটি আলিবি তৈরি করতে, তাই না?
257
00:27:28,897 --> 00:27:30,357
আমি নিজে চেষ্টা করেছি।
258
00:27:31,400 --> 00:27:33,610
কেমন যেন লাগছে
প্রাপ্তি প্রান্তে হতে?
259
00:27:36,905 --> 00:27:40,158
তারপর পরের বার দেখা হবে,
আমি তোমার লাশের দিকে তাকিয়ে থাকবো।
260
00:27:44,663 --> 00:27:45,664
[তায়েসন] অপেক্ষা করুন।
261
00:27:50,669 --> 00:27:52,004
কিভাবে তাকে ধরবে?
262
00:27:54,548 --> 00:27:56,174
আমি তোমাকে ভান করব।
263
00:27:57,551 --> 00:27:58,552
কি?
264
00:27:59,428 --> 00:28:01,471
তুমি কি হতাশ আমি তোমার মা নই?
265
00:28:02,514 --> 00:28:04,850
না, ঠিক আছে।
266
00:28:05,642 --> 00:28:09,104
আমি সবসময় চেয়েছি
আপনাকে মডেল হিসাবে ব্যবহার করার জন্যও।
267
00:28:09,187 --> 00:28:10,939
যে গোয়েন্দা আমার পিছনে ছিল
268
00:28:11,023 --> 00:28:13,984
আমাকে ধরতে ব্যর্থ
এবং শেষ পর্যন্ত আমার শিল্প হয়ে ওঠে.
269
00:28:18,697 --> 00:28:19,698
জু হায়রা।
270
00:28:22,993 --> 00:28:24,661
আপনি কিভাবে মরতে চান?
271
00:28:28,206 --> 00:28:29,583
আপনি কিভাবে মরতে চান?
272
00:28:30,959 --> 00:28:32,169
আজ সেই দিন।
273
00:28:33,295 --> 00:28:35,213
আমি আপনার সাথে আবিষ্ট ছিল.
274
00:28:35,297 --> 00:28:36,840
আমি তোমাকে থামাতে চেয়েছিলাম।
275
00:28:38,008 --> 00:28:39,384
আর আমি তোমাকে ধরতে চেয়েছিলাম।
276
00:28:40,344 --> 00:28:42,387
কিন্তু এখন আমি বিকল্পের বাইরে আছি।
277
00:28:44,640 --> 00:28:46,099
আমি তোমাকে হত্যা করতে হবে.
278
00:28:57,069 --> 00:28:58,445
-[তীব্রভাবে নিঃশ্বাস ছাড়ে]
-
279
00:29:03,408 --> 00:29:04,409
আপনি এখন এটা পেতে?
280
00:29:05,702 --> 00:29:07,621
এই মৃত্যুকে তুমি খুব ভালোবাসো।
281
00:29:10,958 --> 00:29:13,168
তুমি... [প্রবলভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]
282
00:29:13,251 --> 00:29:14,461
...একটি মাস্টারপিস হয়ে উঠবে।
283
00:29:15,837 --> 00:29:16,964
- [বন্দুকের গুলি]
- [ঘোলা]
284
00:30:25,866 --> 00:30:27,284
ইউ সেওংওন!
285
00:30:29,286 --> 00:30:30,287
আইসো!
286
00:30:32,456 --> 00:30:33,582
আমি খুশি আপনি এখানে আছেন.
287
00:30:34,458 --> 00:30:36,209
আপনি এই টুকরা সাক্ষী প্রয়োজন.
288
00:30:38,253 --> 00:30:39,421
তুমি পাগল জারজ.
289
00:30:42,174 --> 00:30:43,675
এটা এখনো শেষ হয়নি।
290
00:30:44,760 --> 00:30:47,804
শুধু দেখুন আমি এই মহিলা কিভাবে পরিণত
শিল্পকর্মের মধ্যে
291
00:30:47,888 --> 00:30:50,557
এটা চূড়ান্ত টুকরা আপনি দেখতে পাবেন
আপনি মারা যাওয়ার আগে
292
00:30:51,725 --> 00:30:52,726
শিল্পের একটি কাজ?
293
00:31:04,946 --> 00:31:06,073
এটি কি শিল্পের কাজ?
294
00:31:15,999 --> 00:31:17,167
এটা কি শিল্পের কাজ?
295
00:31:19,711 --> 00:31:21,171
এই শুধু আবর্জনা.
296
00:31:24,716 --> 00:31:27,010
আবর্জনা একটি সাইকোটিক কিলার দ্বারা তৈরি.
297
00:31:28,887 --> 00:31:30,514
আপনি কি একজন শিল্পী মনে করেন?
298
00:31:31,598 --> 00:31:33,642
আপনি শুধু মানুষ হত্যা করতে চান.
299
00:31:34,684 --> 00:31:37,354
কারণ আপনার আছে
মৃতদেহ নিয়ে এই অসুস্থ আবেশ।
300
00:31:39,564 --> 00:31:41,858
আপনি এটিকে শিল্প হিসাবে সাজান
301
00:31:41,942 --> 00:31:44,319
এবং গর্বিতভাবে এটা দেখান
মানুষের দেখার জন্য...
302
00:31:47,572 --> 00:31:49,157
কিন্তু তুমি শুধু পাগল।
303
00:31:51,993 --> 00:31:53,495
আপনি কি এখনও এটি পান না?
304
00:31:54,079 --> 00:31:56,623
এটি একটি সম্পূর্ণ অন্য স্তরে শিল্প!
305
00:31:57,541 --> 00:31:58,750
আমি যাদের হত্যা করেছি
306
00:31:58,834 --> 00:32:01,419
অর্থহীন জীবন যাপন করছিল।
307
00:32:01,503 --> 00:32:04,798
কিন্তু আমি তাদের ঘুরিয়ে দিয়েছি
অনন্ত সুন্দর কিছুতে!
308
00:32:07,551 --> 00:32:08,552
জো নায়েওং।
309
00:32:08,635 --> 00:32:10,720
সে নিয়োগ পেতে পারেনি
ফ্লাইট অ্যাটেনডেন্ট হিসাবে,
310
00:32:10,804 --> 00:32:13,306
তাই সে চলে গেল
একটি খণ্ডকালীন চাকরি অন্যটি।
311
00:32:13,390 --> 00:32:15,934
সে দুর্বিষহ জীবনযাপন করত
একটি বেসমেন্ট স্টুডিওতে,
312
00:32:16,017 --> 00:32:18,436
কিন্তু আমি তাকে সুন্দর কিছুতে পরিণত করেছি!
313
00:32:19,688 --> 00:32:21,773
- [নায়েওং মৃদু ফিসফিস করে]
- [সিওংওন গ্রান্টিং]
314
00:32:24,901 --> 00:32:27,154
- [ ফিসফিস করে ]
- [কড়কড়ে]
315
00:32:31,408 --> 00:32:32,659
ECSTASY
একটি শ্বাসরুদ্ধকর পতন
316
00:32:32,742 --> 00:32:35,912
কেউ তার দ্বিতীয় চেহারা হিসাবে এত
যখন সে জীবিত ছিল।
317
00:32:35,996 --> 00:32:39,457
কিন্তু এখন সবাই তার দিকে তাকিয়ে আছে
এবং তাকে শিল্পের একটি সুন্দর কাজ বলে।
318
00:32:41,126 --> 00:32:42,794
চোই ইয়েংমিন।
319
00:32:46,840 --> 00:32:48,508
তিনি একটি মহান শরীরের ছিল.
320
00:32:49,676 --> 00:32:51,178
তাই আমি একটি ছুরি ব্যবহার করেছি।
321
00:32:56,391 --> 00:32:57,601
- [ঘোলা]
- [রক্তের ছিটা]
322
00:33:04,024 --> 00:33:05,442
[সেওংওন] হাওয়ায় রক্ত
323
00:33:05,525 --> 00:33:07,235
তারার মত লাগছিল।
324
00:33:07,319 --> 00:33:09,029
ক্লাইম্যাক্স
মহাবিশ্ব জুড়ে বিক্ষিপ্ত আলো
325
00:33:12,032 --> 00:33:13,491
এবং জিওং মিঞ্জে।
326
00:33:15,076 --> 00:33:16,870
সে ফুলের মতো ফুটেছে।
327
00:33:40,560 --> 00:33:42,938
মানুষ কেন আমার কাজ ভালোবাসে জানেন?
328
00:33:44,064 --> 00:33:47,859
তারা অনুভব করতে পারে যে মৃত্যু এখানে উপস্থিত
বলার প্রয়োজন ছাড়াই।
329
00:33:47,943 --> 00:33:49,986
সবারই সেই তাগিদ আছে।
330
00:33:50,528 --> 00:33:51,738
"আমি মৃত্যু জানতে চাই।"
331
00:33:52,489 --> 00:33:54,074
"আমি মৃত্যু দেখতে চাই।"
332
00:33:54,157 --> 00:33:55,951
অতীতে, তারা প্রকাশ্যে মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করেছিল।
333
00:33:56,034 --> 00:33:59,079
মানুষ দেখছে
ক্যাথারসিসের অনুভূতি অনুভব করত।
334
00:33:59,162 --> 00:34:01,915
বেঁচে থাকার উচ্ছ্বাস
মৃত্যুর মুখে
335
00:34:01,998 --> 00:34:03,959
সত্যিকারের জীবনের আকাঙ্ক্ষা!
336
00:34:04,042 --> 00:34:05,126
যে!
337
00:34:05,210 --> 00:34:07,879
সেটাই আমি তাদের দেখিয়েছি!
338
00:34:14,052 --> 00:34:15,512
আমি মনে করি এই যথেষ্ট.
339
00:34:17,389 --> 00:34:18,890
[হায়রা] স্বীকারোক্তির জন্য ধন্যবাদ।
340
00:34:27,440 --> 00:34:28,441
চার ঘণ্টা আগে
341
00:34:28,525 --> 00:34:30,360
আমরা বিকল্পের বাইরে আছি। [দীর্ঘশ্বাস]
342
00:34:30,735 --> 00:34:32,821
-আমি এটা শেষ করব।
- [স্থিরভাবে বিপিং মনিটর করুন]
343
00:34:38,660 --> 00:34:39,869
অনুগ্রহ করে ইসুর দেখাশোনা করুন।
344
00:34:42,080 --> 00:34:43,164
মম।
345
00:34:49,879 --> 00:34:51,506
আপনি কি করতে পরিকল্পনা করছেন?
346
00:34:52,549 --> 00:34:53,550
[মি. চোই] ইসু!
347
00:34:57,846 --> 00:34:59,347
-[হায়রা] তুমি ঠিক আছো?
-[মৃদু চিৎকার করে]
348
00:35:03,476 --> 00:35:06,021
আমি লগ্নের মত ঘুমিয়ে পড়লাম
এবং এখন আমি সম্পূর্ণ সতেজ।
349
00:35:08,231 --> 00:35:09,232
তাই?
350
00:35:10,191 --> 00:35:11,860
আপনি কিভাবে এই শেষ করতে যাচ্ছেন?
351
00:35:11,943 --> 00:35:13,028
আহ... [ দীর্ঘশ্বাস ]
352
00:35:14,237 --> 00:35:17,115
আমাকে চাপ দিতে হবে
স্বীকারোক্তিতে Jeong Taeseon.
353
00:35:20,076 --> 00:35:22,078
এটা তার উপর কাজ করবে না.
354
00:35:28,335 --> 00:35:29,753
এর কিছু সেট আপ করা যাক.
355
00:35:33,965 --> 00:35:35,216
তার কাছে বন্দুক আছে?
356
00:35:35,925 --> 00:35:37,052
হ্যাঁ।
357
00:35:37,135 --> 00:35:39,012
হান জংহিয়নের কাছে একটি বন্দুক ছিল,
358
00:35:39,596 --> 00:35:40,805
এবং Yu Seongwon এটা গ্রহণ.
359
00:35:46,811 --> 00:35:48,605
তাহলে সে আরও বেপরোয়া হয়ে উঠবে।
360
00:35:50,523 --> 00:35:51,524
আসলে,
361
00:35:52,942 --> 00:35:54,486
যে আমাদের সুবিধার জন্য কাজ করতে পারে.
362
00:35:55,278 --> 00:35:56,279
কি?
363
00:35:57,405 --> 00:35:59,741
আমি টোপ হব এবং ইউ সিওংওনকে প্রলুব্ধ করব।
364
00:35:59,824 --> 00:36:00,825
না.
365
00:36:02,243 --> 00:36:03,662
আমি টোপ হব.
366
00:36:03,745 --> 00:36:05,163
শুধু পরিকল্পনা কি ব্যাখ্যা.
367
00:36:08,625 --> 00:36:10,085
- [প্রবলভাবে নিঃশ্বাস ছাড়ে]
368
00:36:17,926 --> 00:36:20,011
আমি এখনও মনে করি এটি খুব বিপজ্জনক।
369
00:36:20,095 --> 00:36:21,179
তুমি কি ঠিক থাকবে?
370
00:36:26,768 --> 00:36:28,478
-আমি ওকে এখানে গুলি করে দেব।
- [ক্ষোভের দীর্ঘশ্বাস]
371
00:36:34,317 --> 00:36:37,195
ইসু। আপনি এখনও পুরোপুরি সুস্থ হননি।
372
00:36:37,278 --> 00:36:38,988
আমি এই মুহূর্তে সত্যিই উত্তেজিত.
373
00:36:39,072 --> 00:36:42,742
আমি শুধু চিন্তা
ইউ সিওংওনকে ধরার বিষয়ে। মম!
374
00:36:43,952 --> 00:36:44,953
মিঃ চোই।
375
00:36:45,578 --> 00:36:46,871
আমি আপনাকে একটি উপকার জিজ্ঞাসা করা প্রয়োজন.
376
00:36:47,789 --> 00:36:50,917
প্রেস একসাথে পেতে দয়া করে
যাতে আমরা সরাসরি সম্প্রচার করতে পারি।
377
00:36:51,000 --> 00:36:54,254
UBS কিছু চেষ্টা করতে পারে,
তাই সব বিদেশী আউটলেটেও কল করুন।
378
00:36:57,549 --> 00:36:58,675
ঠিক আছে।
379
00:36:59,926 --> 00:37:01,010
আমি বন্ধ.
380
00:37:11,062 --> 00:37:12,272
-[তীব্রভাবে নিঃশ্বাস ছাড়ে]
-[মৃদু স্বরে কহিল]
381
00:37:14,274 --> 00:37:15,859
তুমি... [প্রবল শ্বাস নিচ্ছে]
382
00:37:17,193 --> 00:37:18,403
...একটি মাস্টারপিস হয়ে উঠবে।
383
00:37:19,988 --> 00:37:21,072
- [বন্দুকের গুলি]
- [ঘোলা]
384
00:37:22,073 --> 00:37:24,951
[Isoo] কারণ আপনার আছে
মৃতদেহ নিয়ে এই অসুস্থ আবেশ।
385
00:37:25,577 --> 00:37:27,287
আপনি এটিকে শিল্প হিসাবে সাজান
386
00:37:27,370 --> 00:37:30,081
এবং গর্বিতভাবে এটা দেখান
মানুষের দেখার জন্য...
387
00:37:31,374 --> 00:37:32,667
কিন্তু তুমি শুধু পাগল।
388
00:37:33,126 --> 00:37:35,587
[প্রবল দীর্ঘশ্বাস ফেলে] তুমি কি এখনও বুঝতে পারছ না?
389
00:37:35,670 --> 00:37:38,298
এটি একটি সম্পূর্ণ অন্য স্তরে শিল্প!
390
00:37:39,132 --> 00:37:40,133
আমি যাদের হত্যা করেছি
391
00:37:40,216 --> 00:37:42,969
অর্থহীন জীবন যাপন করছিল।
392
00:37:43,052 --> 00:37:46,514
কিন্তু আমি তাদের ঘুরিয়ে দিয়েছি
অনন্ত সুন্দর কিছুতে!
393
00:37:47,015 --> 00:37:48,016
জো নায়েওং।
394
00:37:48,099 --> 00:37:50,101
সে নিয়োগ পেতে পারেনি
ফ্লাইট অ্যাটেনডেন্ট হিসাবে,
395
00:37:50,185 --> 00:37:52,979
তাই সে চলে গেছে থেকে
একটি খণ্ডকালীন চাকরি অন্যটি।
396
00:37:53,062 --> 00:37:55,273
তিনি একটি দুর্বিষহ জীবনযাপন করেছিলেন
একটি বেসমেন্ট স্টুডিওতে,
397
00:37:55,356 --> 00:37:56,900
কিন্তু আমি তাকে সুন্দর কিছুতে পরিণত করেছি!
398
00:37:56,983 --> 00:37:59,944
সবাই, এটি একটি গোপন মিশন,
তাই শুধু চুপচাপ দেখুন দয়া করে.
399
00:38:00,028 --> 00:38:01,446
-কি গোপন মিশন?
- [প্রতিবেদকরা বিড়বিড় করছে]
400
00:38:01,529 --> 00:38:02,822
[প্রতিবেদক 1] কি হচ্ছে?
401
00:38:02,906 --> 00:38:05,909
তারা অনুভব করতে পারে যে মৃত্যু এখানে উপস্থিত
বলার প্রয়োজন ছাড়াই।
402
00:38:10,371 --> 00:38:11,623
- [বন্দুকের গুলি]
403
00:38:11,998 --> 00:38:13,374
-
- [প্রবল ধ্বনি]
404
00:38:15,293 --> 00:38:16,628
পাগল জারজ.
405
00:38:19,255 --> 00:38:20,256
এখানে।
406
00:38:27,180 --> 00:38:28,389
-ইউ সিওংওন।
-[হ্যান্ডকফ ক্লিক করা]
407
00:38:29,015 --> 00:38:30,350
জো নাইয়ং হত্যার জন্য...
408
00:38:31,810 --> 00:38:35,396
-
-[হায়রা] ...চোই ইয়েংমিন, কিম হিজুন,
409
00:38:35,480 --> 00:38:38,942
এবং জিওং মিঞ্জে, আপনি গ্রেপ্তার।
410
00:38:54,290 --> 00:38:55,458
সেখানে তারা আসে।
411
00:38:55,542 --> 00:38:56,543
[প্রতিবেদক 2] তিনি এখানে!
412
00:38:58,545 --> 00:39:00,964
[প্রতিবেদক 3] আপনি স্বীকার করেছেন
সিরিয়াল খুনের জন্য?
413
00:39:01,047 --> 00:39:02,882
[প্রতিবেদক 4] আপনি কখন
প্রথমে মানুষ হত্যা শুরু?
414
00:39:06,553 --> 00:39:08,054
তুমি অনেক বড় নাম,
415
00:39:08,888 --> 00:39:11,182
তাই আমি এখানে সব বিদেশী প্রেস ডেকেছি।
416
00:39:24,070 --> 00:39:25,071
[নিউজকাস্টার 1] এটি ব্রেকিং নিউজ।
417
00:39:25,154 --> 00:39:29,200
ভাস্কর ইউ সিওংওনের সিরিয়াল হত্যা
স্বীকারোক্তি আজ রাতে সরাসরি সম্প্রচার করা হয়েছিল।
418
00:39:29,284 --> 00:39:32,704
একটি মর্মান্তিক উদ্ঘাটনে, ভুক্তভোগীরা
তাঁর শিল্পকর্মের মডেল ছিলেন।
419
00:39:32,787 --> 00:39:34,247
এটি ANN নিউজ।
420
00:39:34,330 --> 00:39:38,251
সিওংওন ইউ স্বীকার করেছেন যে তিনি আনন্দ পেয়েছেন
তার শিকারকে হত্যা করা থেকে।
421
00:39:38,334 --> 00:39:40,211
প্রসিকিউটররা বলছেন, তিনি কোনো অনুশোচনা করেননি,
422
00:39:40,295 --> 00:39:43,464
এমনকি তুচ্ছ করার জন্যও চলে যাচ্ছে
সে যাদের হত্যা করেছে তাদের জীবন।
423
00:39:43,548 --> 00:39:46,342
[newscaster 3] এদিকে,
পুলিশ তদন্ত শুরু করেছে
424
00:39:46,426 --> 00:39:49,470
প্রতিবেদন প্রস্তাবিত হওয়ার পরে
অনুরূপ নিখোঁজ হতে পারে
425
00:39:49,554 --> 00:39:52,140
যখন ইউ অধ্যয়ন করছিলেন
যুক্তরাজ্যে।
426
00:40:15,955 --> 00:40:17,081
আপনি ভিতরে যাচ্ছেন না কেন?
427
00:40:18,750 --> 00:40:19,834
আহ।
428
00:40:20,335 --> 00:40:21,669
আমি আমার পদত্যাগপত্র জমা দিয়েছি।
429
00:40:21,753 --> 00:40:22,754
আপনার পদত্যাগ...
430
00:40:23,755 --> 00:40:24,756
প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।
431
00:40:31,012 --> 00:40:32,180
এখন, যাও।
432
00:40:33,431 --> 00:40:34,599
তাকে নামিয়ে দাও।
433
00:40:36,643 --> 00:40:37,644
হ্যাঁ, প্রধান।
434
00:40:46,986 --> 00:40:48,738
ঠিক আছে, যেহেতু আপনি ইতিমধ্যে স্বীকার করেছেন,
435
00:40:48,821 --> 00:40:50,698
এর একটি সৎ কথোপকথন আছে.
436
00:40:51,991 --> 00:40:52,992
স্বীকার করেছেন?
437
00:40:54,369 --> 00:40:57,080
এটা কি স্বীকারোক্তি ছিল?
438
00:40:58,164 --> 00:40:59,958
যা আগে বলেছি
439
00:41:00,041 --> 00:41:03,503
আমি যে জিনিসগুলি কল্পনা করেছিলাম সেগুলি সম্পর্কে ছিল৷
সেই মডেলগুলির সাথে কাজ করার সময়।
440
00:41:03,586 --> 00:41:04,712
এটা বাস্তব না.
441
00:41:06,047 --> 00:41:07,632
দাঁড়াও, তুমি আসলে বিশ্বাস করেছিলে?
442
00:41:09,467 --> 00:41:11,469
আমার অভিনয় কি সেই বিশ্বাসযোগ্য ছিল?
443
00:41:13,137 --> 00:41:15,390
ফরেনসিক তদন্ত করছে
এখন আপনার স্টুডিও।
444
00:41:16,474 --> 00:41:18,267
দেখা যাক কিভাবে আপনি আউট রাখা
যতক্ষণ না আমরা প্রমাণ খুঁজে পাই।
445
00:41:18,351 --> 00:41:19,352
প্রমাণ?
446
00:41:20,103 --> 00:41:21,145
আপনি কোন খুঁজে পাবেন?
447
00:41:22,188 --> 00:41:24,148
কেউ মনে হয় পুড়িয়ে দিয়েছে।
448
00:42:13,072 --> 00:42:15,575
গোয়েন্দা পার্ক,
আমি অদ্ভুত কিছু লক্ষ্য করলাম।
449
00:42:20,329 --> 00:42:21,330
আরে।
450
00:42:22,540 --> 00:42:23,541
যে কোন সুযোগে,
451
00:42:24,208 --> 00:42:25,460
তুমি কি তোমার জন্য অপেক্ষা করছো মা?
452
00:42:26,294 --> 00:42:28,087
সে পাশের ঘরে।
453
00:42:28,171 --> 00:42:30,381
তিনি এখানে সহযোগিতা করতে
তদন্তের সাথে
454
00:42:30,465 --> 00:42:32,425
এবং সম্পূর্ণ সত্য প্রকাশ করুন।
455
00:42:33,926 --> 00:42:35,678
আপনার নিজের দুই পায়ে দাঁড়ানোর সময় এসেছে।
456
00:42:36,512 --> 00:42:38,473
আপনি আপনার মায়ের উপর চিরকাল নির্ভর করতে পারবেন না।
457
00:42:42,018 --> 00:42:43,144
[চাঙ্গুন] আপনি কি জানেন
458
00:42:44,270 --> 00:42:47,315
যে ব্যক্তি চো পিলগুকে ভাড়া করেছে...
459
00:42:50,818 --> 00:42:52,987
কিম ইয়ংওয়ানকে হত্যা করার জন্য ইউ সিওংওন ছিলেন?
460
00:42:54,697 --> 00:42:56,741
আপনি বলছেন
আপনি তাকে হত্যার নির্দেশ দিয়েছিলেন?
461
00:42:56,824 --> 00:42:57,867
হ্যাঁ।
462
00:42:57,950 --> 00:42:59,077
কেন?
463
00:42:59,952 --> 00:43:02,038
শুধু কারণ. আমি ভেবেছিলাম এটা মজা হবে.
464
00:43:03,706 --> 00:43:04,916
না.
465
00:43:04,999 --> 00:43:08,211
আপনি জানেন, এবং তাই আপনি আদেশ
তোমার সেক্রেটারি, হান জংহিয়ন,
466
00:43:08,294 --> 00:43:11,380
হেফাজতে থাকা অবস্থায় চো পিলগুকে হত্যা করা।
ঠিক তাই না?
467
00:43:12,465 --> 00:43:13,466
আমি...
468
00:43:15,259 --> 00:43:16,552
কিছুই জানতাম না।
469
00:43:17,386 --> 00:43:18,429
আমি সত্যি বলছি।
470
00:43:28,439 --> 00:43:29,941
ভালো হয়েছে।
471
00:43:30,024 --> 00:43:31,734
আপনি কিছু জানেন না?
472
00:43:33,569 --> 00:43:37,281
ডিটেকটিভ জু হায়রা করেনি
এটা আপনার কাছে পরিষ্কার?
473
00:43:39,158 --> 00:43:40,201
তোমার ছেলে খুনি।
474
00:43:42,370 --> 00:43:43,996
সে পাঁচ জনকে হত্যা করেছে।
475
00:43:45,623 --> 00:43:47,041
আপনি জানেন, তাই না?
476
00:43:47,125 --> 00:43:48,626
আমি ভেবেছিলাম সে ভুল করেছে।
477
00:43:48,709 --> 00:43:50,169
কখনো কল্পনাও করিনি
478
00:43:50,253 --> 00:43:53,881
যেটা আমার ছেলে করতে পারত
যে মত কিছু
479
00:43:53,965 --> 00:43:57,260
তাহলে কেন হান জংহিওন চো পিলগুকে হত্যা করলেন?
480
00:43:57,969 --> 00:44:00,805
হয়তো সিওংওন তাকে এটা করতে বলেছে।
481
00:44:00,888 --> 00:44:03,141
তারা ভাইয়ের মতো কাছাকাছি ছিল।
482
00:44:21,617 --> 00:44:24,328
চেয়ারম্যান জিওং এখনও অস্বীকার করছেন
সে কিছু জানে।
483
00:44:24,912 --> 00:44:28,249
তিনি দাবি করেন ইউ সিওংওন অবশ্যই আছে
হান জংহিয়নকে এটির উপরে রাখুন।
484
00:44:31,127 --> 00:44:32,128
Yu Seongwon সম্পর্কে কি?
485
00:44:33,462 --> 00:44:35,548
তিনি জোর দিয়ে থাকেন যে এটি একটি স্বীকারোক্তি ছিল না।
486
00:44:37,508 --> 00:44:39,260
হ্যান জংহিয়নের ফোন সম্পর্কে কি?
487
00:44:39,844 --> 00:44:42,638
তার ফোন করার রেকর্ড আছে
সভানেত্রী, কিন্তু কোন রেকর্ডিং.
488
00:44:43,222 --> 00:44:44,682
আহ, তাই... [তীব্র নিঃশ্বাস নেয়]
489
00:44:45,349 --> 00:44:48,561
আমার একটা রেকর্ডিং আছে,
কিন্তু এটি একটি বাগ থেকে এসেছে, তাই আমরা এটি ব্যবহার করতে পারি না।
490
00:44:48,644 --> 00:44:49,812
আপনি একটি বাগ রোপণ?
491
00:44:50,521 --> 00:44:51,647
হ্যাঁ।
492
00:44:57,278 --> 00:44:58,779
[Taeseon] এই সব ঢাকতে,
493
00:44:59,655 --> 00:45:01,949
আমি মনে করি সেওংওন
আত্মহত্যা করতে হবে।
494
00:45:03,201 --> 00:45:05,411
মানসিকভাবে অস্থির শিল্পী
495
00:45:05,494 --> 00:45:07,496
তার জীবন নেয়
তার স্টুডিও পুড়ে যাওয়ার পর।
496
00:45:08,247 --> 00:45:10,291
হত্যা মামলাগুলো অমীমাংসিত বন্ধ রয়েছে।
497
00:45:15,004 --> 00:45:16,631
আর আমি গরীব মা হয়ে যাবো
498
00:45:18,549 --> 00:45:20,801
যিনি তার সন্তানকে হারিয়েছেন।
499
00:45:24,805 --> 00:45:26,974
তিনি তাকে তার নিজের ছেলেকে হত্যা করতে বলেছিলেন।
500
00:45:28,476 --> 00:45:30,728
এ কারণেই ইউ সিওংওনকে হত্যা করেছে
হান জংহিওন।
501
00:45:32,355 --> 00:45:35,483
ডিটেকটিভ পার্ক এবং ডিটেকটিভ চোই
যে সাক্ষী, তাই আমরা প্রমাণ করতে পারেন.
502
00:45:35,566 --> 00:45:36,651
না.
503
00:45:36,734 --> 00:45:39,445
হান জংহিয়নের কাছে একটি বন্দুক ছিল,
504
00:45:39,528 --> 00:45:41,072
তাই সে শুধু আত্মরক্ষার দাবি করবে।
505
00:45:42,573 --> 00:45:44,700
আমরা যদি তার ধারাবাহিক হত্যাকাণ্ড প্রমাণ করতে চাই...
506
00:45:44,784 --> 00:45:46,452
আমাদের স্টুডিও থেকে কিছু দরকার।
507
00:45:48,829 --> 00:45:51,374
আমাদের সেই মহিলাকেও মুখোশ খুলতে হবে।
508
00:45:54,085 --> 00:45:56,379
পুলিশ প্রধানের সাথে কথা বলা উচিত।
509
00:45:57,088 --> 00:45:59,924
আমি বিস্তারিত যেতে পারছি না
কারণ আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম,
510
00:46:00,591 --> 00:46:02,009
কিন্তু আমি মনে করি তারা একে অপরকে চেনে।
511
00:46:09,684 --> 00:46:11,310
[তাইগিউন] কি?
512
00:46:11,394 --> 00:46:12,520
এটা কি?
513
00:46:14,730 --> 00:46:17,566
চেয়ারওম্যান জিয়ং টেইসন
আপনাকে উল্লেখ করেছি, স্যার।
514
00:46:19,402 --> 00:46:20,403
এটা কিভাবে ঘটল?
515
00:46:21,862 --> 00:46:24,699
আমি শুধু তাকে বলেছিলাম যে আমাদের একজন সন্দেহভাজন ছিল।
516
00:46:25,324 --> 00:46:27,493
এই সব আমি তাকে বললাম. হোয়াং জংসু সম্পর্কে।
517
00:46:27,576 --> 00:46:29,912
-তুমি তাকে এটা কিভাবে বলতে পারো?
- [নার্ভাসভাবে] উহ...
518
00:46:29,996 --> 00:46:31,914
আমি সত্যিই জানতাম না!
519
00:46:31,998 --> 00:46:35,918
কি করে জানতাম
যে Yu Seongwon সত্যিই একজন হত্যাকারী ছিল?
520
00:46:36,002 --> 00:46:38,587
চিফ পার্ক, আমি কি করব?
521
00:46:38,671 --> 00:46:40,381
আমি কি করব?
522
00:46:40,464 --> 00:46:42,258
আমি কি করতে যাচ্ছি?
523
00:46:55,313 --> 00:46:58,691
হোয়াং জংসু মামলার কী হয়েছিল?
524
00:46:59,608 --> 00:47:00,735
হোয়াং জংসু?
525
00:47:02,445 --> 00:47:04,530
এটা কিভাবে একটি মামলা? সে আত্মহত্যা করেছে।
526
00:47:06,198 --> 00:47:07,867
আত্মহত্যায় প্ররোচিত করাও অপরাধ।
527
00:47:09,952 --> 00:47:11,912
আমি পুলিশ প্রধানকে চিনি
আপনাকে তথ্য দিয়েছে
528
00:47:11,996 --> 00:47:13,497
আমাদের সন্দেহভাজন, হোয়াং জংসু সম্পর্কে।
529
00:47:14,498 --> 00:47:17,543
আপনি কি সেখানে সাংবাদিকদের পাঠিয়েছেন?
গোয়েন্দা জিনকে চাপ দিতে,
530
00:47:18,252 --> 00:47:19,587
তাহলে হোয়াংকে আত্মহত্যা করতে বলবেন?
531
00:47:19,670 --> 00:47:21,297
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
532
00:47:22,923 --> 00:47:26,260
তিনি আমাকে আমাদের নিউজ টিম পাঠাতে বললেন
কারণ গোয়েন্দারা তাকে তাড়া করছিল।
533
00:47:26,344 --> 00:47:30,014
তিনি বলেছিলেন যে তিনি ক্যামেরায় যেতে চান
এবং তার নির্দোষ ঘোষণা.
534
00:47:31,640 --> 00:47:33,225
মিঃ হোয়াং সম্ভবত মারা গেছেন
535
00:47:33,309 --> 00:47:35,144
জিন ইসুর কারণে।
536
00:47:37,104 --> 00:47:38,564
হয়তো তাকে পিছন থেকে ধাক্কা দিয়েছে।
537
00:47:43,069 --> 00:47:44,195
এখানে.
538
00:48:12,515 --> 00:48:16,143
তোমার মা দৃঢ়প্রতিজ্ঞ মনে হচ্ছে
আপনার উপর সবকিছু পিন করতে।
539
00:48:16,227 --> 00:48:18,771
তিনি বলেন আপনি আদেশ
চো পিলগু হত্যা।
540
00:48:18,854 --> 00:48:20,272
সে বলে সে কিছুই জানে না।
541
00:48:20,356 --> 00:48:21,941
চো পিলগু কে?
542
00:48:23,651 --> 00:48:27,571
আপনি একটি একক জিনিস প্রমাণ করতে পারেন
তুমি কি বলছ?
543
00:48:28,781 --> 00:48:30,491
আপনি দাবি করেন যে সমস্ত লোককে আমি হত্যা করেছি
544
00:48:30,574 --> 00:48:32,410
তারা আমার সাথে দেখা করার পরেও বেঁচে ছিল।
545
00:48:32,493 --> 00:48:35,996
আমার স্টুডিওতে খুনের প্রদর্শন?
546
00:48:36,080 --> 00:48:37,081
পুড়ে ছাই হয়ে গেল।
547
00:48:38,040 --> 00:48:39,917
চো পিলগু, যিনি কিম ইয়ংওয়ানকে হত্যা করেছিলেন,
548
00:48:40,000 --> 00:48:41,752
হান জংহিওন, যিনি চো পিলগুকে হত্যা করেছিলেন,
549
00:48:41,836 --> 00:48:43,879
এমনকি মিঃ হোয়াং,
সন্দেহভাজন যাকে তুমি তাড়া করছো,
550
00:48:43,963 --> 00:48:45,256
সবাই মৃত।
551
00:48:47,216 --> 00:48:48,843
আপনি ব্যর্থ।
552
00:48:50,469 --> 00:48:51,637
শুধু এটা স্বীকার.
553
00:48:54,306 --> 00:48:56,976
ডিটেকটিভ পার্ক জুনিয়ং
554
00:49:01,439 --> 00:49:02,648
[জুনইয়ং] আমরা তাদের খুঁজে পেয়েছি।
555
00:49:03,482 --> 00:49:06,318
তার উঠানে তিনটি লাশ দাফন করা হয়।
556
00:49:16,745 --> 00:49:18,289
আমরা আপনার উঠানে লাশগুলো পেয়েছি।
557
00:49:21,750 --> 00:49:23,627
তোমার উঠোনে কবর দিয়েছো লাশ,
558
00:49:24,712 --> 00:49:26,046
তাদের উপর দিয়ে হেঁটেছি,
559
00:49:27,006 --> 00:49:28,007
আর চা পান করলাম,
560
00:49:32,678 --> 00:49:34,805
এমনকি মৃত্যুতেও তাদের আপনার দিকে তাকান।
561
00:49:36,265 --> 00:49:37,266
তুমি ঠিক বলেছ।
562
00:49:39,310 --> 00:49:40,686
কারণ তারা আমার।
563
00:49:46,650 --> 00:49:48,068
তারা আমার.
564
00:49:53,699 --> 00:49:55,701
আমার
565
00:49:56,785 --> 00:50:00,956
এমনকি তাদের মৃতদেহও পচন ধরেছে
566
00:50:01,040 --> 00:50:03,000
সব আমার
567
00:50:03,459 --> 00:50:05,711
- [ব্যাংস টেবিল]
- [রাগে] ওরা আমার শিল্প!
568
00:50:09,423 --> 00:50:10,633
তাই এই আপনার শেষ.
569
00:50:14,512 --> 00:50:17,306
একজন খুনি যে একজন শিল্পী হওয়ার ভান করেছিল।
570
00:50:18,098 --> 00:50:19,350
না.
571
00:50:20,184 --> 00:50:23,062
আমার নাম, আমার শিল্প
572
00:50:23,687 --> 00:50:25,105
আরও বিখ্যাত হয়ে উঠবে।
573
00:50:26,315 --> 00:50:27,942
সারা বিশ্ব
574
00:50:28,025 --> 00:50:30,528
আমাকে চিরকাল মনে রাখবে।
575
00:50:35,241 --> 00:50:36,242
তুমি ঠিক বলেছ।
576
00:50:36,742 --> 00:50:37,993
[নিচু গলায়] আহ...
577
00:50:38,827 --> 00:50:40,538
-[ইসু] এটা সত্যি।
- [হাসি]
578
00:50:43,707 --> 00:50:44,708
কিন্তু তুমি
579
00:50:45,584 --> 00:50:46,794
এটা দেখতে পাবেন না।
580
00:50:47,461 --> 00:50:48,587
আপনি কারাগারের পিছনে থাকবেন।
581
00:50:50,130 --> 00:50:51,549
আসলে জেলের বদলে,
582
00:50:52,424 --> 00:50:54,552
আপনি শেষ হতে পারে
একটি মানসিক হাসপাতালে।
583
00:51:00,599 --> 00:51:01,600
কি লজ্জা।
584
00:51:02,726 --> 00:51:04,770
আপনি লক করা ঘৃণা
হাসপাতালের একটি কক্ষে।
585
00:51:06,313 --> 00:51:08,065
ডাঃ এসইও আমাকে সব বললেন।
586
00:51:10,401 --> 00:51:12,444
মনে হচ্ছে আপনি পরবেন
আবার একটি স্ট্রেটজ্যাকেট।
587
00:51:15,614 --> 00:51:16,615
মজা আছে.
588
00:52:00,701 --> 00:52:02,453
আমি মনে করি আমি যথেষ্ট সহযোগিতা করেছি।
589
00:52:03,537 --> 00:52:05,414
-আমার আরো কিছু করতে হবে?
-এখানে থামা যাক।
590
00:52:22,973 --> 00:52:23,974
সভানেত্রী।
591
00:52:25,517 --> 00:52:26,518
কোথায় যাচ্ছেন?
592
00:52:29,104 --> 00:52:30,230
মিসেস জিয়ং তায়েসন।
593
00:52:30,314 --> 00:52:35,027
আপনি অনুরোধের জন্য গ্রেপ্তার অধীনে
চো পিলগু এবং ইউ সিওংওনের হত্যা।
594
00:52:35,110 --> 00:52:37,154
আপনি কি করছেন? আপনার কাছে প্রমাণ আছে?
595
00:52:37,905 --> 00:52:41,825
আমি এটা তোমার ছেলের জন্য খেলেছি,
এবং সে ছাদে আঘাত করল।
596
00:52:43,535 --> 00:52:45,245
[Taeseon] এই সব ঢাকতে,
597
00:52:46,455 --> 00:52:48,707
আমি মনে করি সেওংওন
আত্মহত্যা করতে হবে।
598
00:52:49,625 --> 00:52:51,794
মানসিকভাবে অস্থির শিল্পী
599
00:52:51,877 --> 00:52:53,796
তার জীবন নেয়
তার স্টুডিও পুড়ে যাওয়ার পর।
600
00:52:59,635 --> 00:53:01,095
আপনি আমার অফিসে বাগ?
601
00:53:01,178 --> 00:53:02,429
হ্যাঁ।
602
00:53:02,513 --> 00:53:04,431
দেখবেন? আমি তোমাকে কি বলেছি?
603
00:53:04,515 --> 00:53:07,434
তোমার এখানে আসা উচিত ছিল
18-ক্যারেটের ব্রেসলেটটি আমি তোমাকে দিয়েছি।
604
00:53:08,102 --> 00:53:09,311
আপনি যে জগাখিচুড়িতে আছেন তা দেখুন।
605
00:53:09,395 --> 00:53:10,562
এটা আমার হৃদয় ভেঙ্গে.
606
00:53:11,271 --> 00:53:14,274
ভিতরে যান এবং আমাদের সুদর্শন প্রধানের সাথে কথা বলুন।
ভিতরে ফিরে যান।
607
00:53:14,358 --> 00:53:15,818
-জিন ইসু।
- তাড়াতাড়ি ভিতরে ফিরে যাও।
608
00:53:15,901 --> 00:53:19,571
জিন ইসু। আমি আপনাকে এই জন্য অর্থ প্রদান করব!
609
00:53:19,655 --> 00:53:21,156
আমি আপনাকে অর্থ প্রদান করব!
610
00:53:21,240 --> 00:53:22,449
ওহ, আমি মোটেও ভয় পাচ্ছি না।
611
00:53:28,288 --> 00:53:29,289
মা ও ছেলের মর্মান্তিক গ্রেপ্তার
612
00:53:29,373 --> 00:53:30,708
একটি স্বীকারোক্তি যা বিশ্বকে হতবাক করেছে
613
00:53:32,042 --> 00:53:33,335
পুলিশ প্রধান শাস্তিমূলক শুনানির মুখোমুখি
614
00:53:33,419 --> 00:53:35,212
মা তার ছেলেকে রক্ষা করার জন্য হত্যার আবেদন করে
615
00:53:35,295 --> 00:53:36,755
জিন আইসো ভিকটিমদের জন্য যৌথ অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার আয়োজন করে
616
00:53:36,839 --> 00:53:38,799
তারা শান্তিতে থাকুক
617
00:53:38,882 --> 00:53:40,968
হাঁসু গ্রুপ,
গাংঘা পুলিশ স্টেশন, জু হায়েরা
618
00:53:41,051 --> 00:53:43,387
আমাদের গভীর সমবেদনা
তারা শান্তিতে থাকুক
619
00:53:43,470 --> 00:53:45,889
চোই ইয়ংমিন, কিম হেজুন, জো নায়েং
620
00:53:48,016 --> 00:53:49,476
আসুন কিছুক্ষণ নীরবতা পালন করি।
621
00:53:58,402 --> 00:53:59,403
ধন্যবাদ
622
00:54:13,500 --> 00:54:16,003
[নারী] আমি সহ্য করতে পারি না
তোমাকে এভাবে যেতে দিতে।
623
00:54:16,086 --> 00:54:17,755
আমি কিভাবে তোমাকে যেতে দিতে পারি?
624
00:54:36,440 --> 00:54:37,816
ধন্যবাদ
625
00:55:39,419 --> 00:55:42,548
আমি হঠাৎ নিঃশ্বাস নিতে পারছিলাম না
এবং আমার শরীর শুধু হিমায়িত.
626
00:55:42,631 --> 00:55:44,591
নিজেকেও বিশ্বাস করতে পারছিলাম না।
627
00:55:44,675 --> 00:55:48,136
আমি এমনকি বিস্মিত
আমি যদি একজন পুলিশ হওয়া ছেড়ে দেই।
628
00:55:49,388 --> 00:55:50,973
কিন্তু আমি ইউ সিওংওনকে ধরার পর,
629
00:55:51,640 --> 00:55:54,893
আমি ভালো ঘুমিয়েছি,
এবং আমি আরো স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করি।
630
00:55:56,019 --> 00:55:58,397
আমি একরকম মনে হয়
আমি এই মাধ্যমে পেতে পারেন.
631
00:55:58,480 --> 00:55:59,481
আমি এটা শুনে খুশি.
632
00:56:00,190 --> 00:56:02,818
আমি মনে করি অর্থপূর্ণ কাজ করছি
আপনাকে ভাল হতে সাহায্য করছে।
633
00:56:02,901 --> 00:56:04,278
হুবহু।
634
00:56:04,361 --> 00:56:07,030
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আমি গোয়েন্দা হয়েছি।
635
00:56:07,906 --> 00:56:11,410
তদন্ত করা অনেক মজার,
খারাপ লোকদের ধরা খুব ফলপ্রসূ,
636
00:56:11,785 --> 00:56:13,787
এবং আমার সতীর্থরা... [মৃদু হেসে]
637
00:56:14,288 --> 00:56:16,748
তারা অজ্ঞ, কিন্তু তারা ভাল মানুষ.
638
00:56:17,666 --> 00:56:19,668
আপনি দেখতে চান? এখানে।
639
00:56:20,919 --> 00:56:23,380
এই লম্বা, দুর্বল চেহারা এক
গোয়েন্দা জু
640
00:56:23,463 --> 00:56:24,506
-ঠিক আছে।
-ডানটা, লম্বা একটা।
641
00:56:24,590 --> 00:56:26,300
তার এখন বান্ধবী আছে। সে জুনইয়ং।
642
00:56:26,383 --> 00:56:28,343
কোঁকড়া চুল আমাদের কনিষ্ঠ সতীর্থ।
643
00:56:28,427 --> 00:56:30,262
সে দাবি করে তার একজন বান্ধবী আছে।
644
00:56:30,345 --> 00:56:31,930
এবং এই সুদর্শন মানুষ এখানে.
645
00:56:32,014 --> 00:56:34,308
যে আমি. এই
ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইনভেস্টিগেশন টিম 1.
646
00:56:34,391 --> 00:56:35,892
-আমি দেখছি।
-আশ্চর্যজনক, তাই না?
647
00:56:36,643 --> 00:56:37,936
গাংগা পুলিশের সহিংস অপরাধ দল 1,
648
00:56:38,020 --> 00:56:39,813
একটি ধারাবাহিক হত্যা মামলার তদন্তে
649
00:56:39,896 --> 00:56:43,150
যার অপরাধী দীর্ঘদিন ধরে পালিয়েছিল
অত্যাধুনিক পদ্ধতির মাধ্যমে ক্যাপচার,
650
00:56:43,233 --> 00:56:47,112
বকেয়া সঙ্গে সন্দেহভাজন গ্রেপ্তার
অনুসন্ধানী দক্ষতা এবং সংকল্প,
651
00:56:47,195 --> 00:56:50,699
এবং অনুকরণীয় উত্সর্গ প্রদর্শন
এবং পুলিশ অফিসার হিসাবে কর্তব্যের প্রতি নিষ্ঠা,
652
00:56:50,782 --> 00:56:52,409
এবং এতদ্বারা প্রশংসিত হয়.
653
00:56:52,492 --> 00:56:56,038
গাংগা পুলিশের সহিংস অপরাধ দল 1,
সিনিয়র ইন্সপেক্টর জু হায়রা।
654
00:56:59,583 --> 00:57:00,584
তোমার কি হয়েছে?
655
00:57:00,667 --> 00:57:03,754
[ঘোষক] গাংঘা পুলিশের সহিংস অপরাধ
টিম 1, সিনিয়র ইন্সপেক্টর জিন ইসু।
656
00:57:10,260 --> 00:57:11,261
[জোরে] ধন্যবাদ, স্যার!
657
00:57:12,888 --> 00:57:14,806
[ঘোষক] ইন্সপেক্টর পার্ক জুনিয়ং।
658
00:57:14,890 --> 00:57:17,476
তুমি খুব সুন্দর,
পার্ক জুনইয়ং!
659
00:57:19,811 --> 00:57:20,896
[জোরে] ধন্যবাদ, স্যার!
660
00:57:22,314 --> 00:57:23,982
[ঘোষক] সিনিয়র পুলিশ অফিসার
চোই কিয়ংজিন।
661
00:57:25,442 --> 00:57:26,443
[জোরে] ধন্যবাদ, স্যার!
662
00:57:27,194 --> 00:57:29,071
তাড়াতাড়ি করুন এবং এখানে প্রবেশ করুন. প্রস্তুত?
663
00:57:29,154 --> 00:57:31,031
-এক, দুই, তিন!
-[ক্যামেরা শাটার ক্লিক]
664
00:57:31,114 --> 00:57:32,115
পারফেক্ট।
665
00:57:33,450 --> 00:57:34,451
হুহ?
666
00:57:34,534 --> 00:57:37,496
মিঃ চোই, আমি মনে করি
আপনি আপনার ফ্লাইটের জন্য দেরি করছেন।
667
00:57:38,038 --> 00:57:39,039
আমি আর দেরি করিনি।
668
00:57:39,623 --> 00:57:41,458
আহ! তুমি দেরি করেছ। চল আমার গাড়ি নিয়ে যাই।
669
00:57:41,541 --> 00:57:43,085
-[মি. চোই] আমি ভালো আছি।
-চল যাই। আমরা বন্ধ.
670
00:57:43,168 --> 00:57:45,003
-দুঃখিত, বিদায়.
-কোন সমস্যা নেই। বিদায়।
671
00:57:55,055 --> 00:57:57,224
আপনি কি সত্যিই এভাবে যেতে যাচ্ছেন?
672
00:57:58,642 --> 00:58:01,603
কেন পরবেন
ইউরোপ ভ্রমণে একটি স্যুট?
673
00:58:01,687 --> 00:58:03,522
আমি আপনাকে বলেছি, আমি এতে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করছি।
674
00:58:03,605 --> 00:58:05,857
তবে এটি একটি দীর্ঘ দূরত্বের ফ্লাইট।
675
00:58:07,192 --> 00:58:09,695
আমি হাল ছেড়ে দিয়েছি।
- [হাসি]
676
00:58:11,238 --> 00:58:14,366
মজা করুন, প্রচুর বিশ্রাম নিন,
এবং আপনার সম্পূর্ণ ছুটি নিন।
677
00:58:14,950 --> 00:58:17,077
ঠিক আছে। ধন্যবাদ
678
00:58:18,078 --> 00:58:19,329
আপনি কি আপনার ওষুধ প্যাক করেছেন?
679
00:58:19,413 --> 00:58:20,789
যদি কিছু হয়-
680
00:58:20,872 --> 00:58:23,083
আহ, ঠিক আছে, এখন থামুন।
681
00:58:23,166 --> 00:58:26,545
আমি চিন্তিত.
হয়তো তোমার সাথে আমার যেতে হবে।
682
00:58:26,628 --> 00:58:29,005
শুনেছি আপনার দল
একটি পুরস্কার হিসাবে ছুটিতে যাচ্ছে.
683
00:58:29,089 --> 00:58:30,882
আমরা ইউরোপে গন্তব্য পরিবর্তন করতে পারি।
684
00:58:30,966 --> 00:58:32,551
আমি প্রত্যাখ্যান করতে হবে.
685
00:58:46,523 --> 00:58:47,941
একটি মহান ভ্রমণ আছে.
686
00:58:48,900 --> 00:58:50,652
ঠিক আছে। যত্ন নিন।
687
00:58:51,570 --> 00:58:54,156
তোমাকে এত দূরে পাঠিয়ে আমার ভালো লাগছে না।
688
00:58:55,115 --> 00:58:56,116
কিভাবে একটি আলিঙ্গন সম্পর্কে?
689
00:59:02,998 --> 00:59:03,999
মম।
690
00:59:09,921 --> 00:59:10,922
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.
691
00:59:12,132 --> 00:59:13,133
ভিতরে যাও।
692
00:59:29,691 --> 00:59:30,776
মিঃ চোই জিয়ংহুন।
693
00:59:31,943 --> 00:59:33,820
ওহ! [চর্টলস]
694
00:59:33,904 --> 00:59:35,280
হ্যালো।
695
00:59:35,363 --> 00:59:37,240
কোথায় যাচ্ছেন? একটি ব্যবসায়িক ট্রিপ?
696
00:59:37,324 --> 00:59:38,366
না.
697
00:59:39,201 --> 00:59:40,285
আমি ছুটিতে যাচ্ছি।
698
00:59:40,368 --> 00:59:41,411
অবশেষে.
699
00:59:41,495 --> 00:59:43,538
-বাহ।
-[দুজনেই হাসে]
700
00:59:43,622 --> 00:59:44,998
আমিও আজ চলে যাচ্ছি।
701
00:59:45,624 --> 00:59:47,209
-সত্যি?
-কোথায় যাচ্ছিস?
702
00:59:48,043 --> 00:59:49,294
আমি যাচ্ছি...
703
01:00:00,263 --> 01:00:01,264
আমিও।
704
01:00:22,202 --> 01:00:24,830
ভাই ভাবলাম আমরা বিদেশে যাব।
705
01:00:24,913 --> 01:00:26,623
আমরা শুধু কোরিয়ান পুলিশ হিসেবে টেক অফ করতে পারি না।
706
01:00:26,706 --> 01:00:28,583
আমাদের রক্ষা করার জন্য একটি দেশ আছে।
707
01:00:28,667 --> 01:00:29,918
এই বলে,
708
01:00:30,627 --> 01:00:32,337
এই আমাদের পুরস্কার ছুটি.
709
01:00:32,963 --> 01:00:34,673
হ্যাঁ। [তৃপ্তির সাথে নিঃশ্বাস ছাড়ে]
710
01:00:34,756 --> 01:00:37,926
শেষ বারের মত মনে করতে পারছি না
আমি এই মত একটি বিরতি ছিল.
711
01:00:40,220 --> 01:00:41,221
এত সময় কি নিচ্ছে?
712
01:00:41,304 --> 01:00:43,390
নারী সবসময় চিরতরে নিতে.
713
01:00:43,473 --> 01:00:46,601
ওহ. তারা সেখানে কি করছে?
714
01:00:59,614 --> 01:01:00,657
আপনি একটি ডুব জন্য যাচ্ছেন?
715
01:01:00,740 --> 01:01:02,033
যাই হোক।
716
01:01:02,117 --> 01:01:04,870
-এটা কি ভালো?
-কি হল বাঁশি দিয়ে?
717
01:01:05,829 --> 01:01:06,997
আমরা কি সেখানে যাচ্ছি না?
718
01:01:09,791 --> 01:01:11,418
ঠিক আছে, আমাদের উচিত।
719
01:01:12,085 --> 01:01:13,712
-চল যাই!
- সরে যাও!
720
01:01:13,795 --> 01:01:14,963
-[কিউংজিন] চল যাই!
- [ইসু] চল যাই!
721
01:01:17,757 --> 01:01:18,967
পুরস্কার ছুটি!!
জিন ইসু'স ট্রিট!
722
01:01:20,635 --> 01:01:22,053
-হু!
-[চিৎকার]
723
01:03:20,797 --> 01:03:22,716
জিন ইসু, বদলে যাও।
724
01:03:23,425 --> 01:03:24,426
কেন?
725
01:03:24,968 --> 01:03:26,094
আমরা একটি মামলা আছে.
726
01:03:27,887 --> 01:03:28,888
একটি মামলা?
727
01:03:30,932 --> 01:03:32,183
মনে হচ্ছে আমরা নিজেদেরকে পেয়েছি...
728
01:03:32,267 --> 01:03:34,019
একটি সবচেয়ে আকর্ষণীয় কেস, তাই না?
729
01:03:36,771 --> 01:03:38,231
চল, গোয়েন্দা জু।
730
01:03:42,068 --> 01:03:43,069
আমরা একটি মামলা আছে.
731
01:03:43,737 --> 01:03:44,738
চলুন।
732
01:04:17,395 --> 01:04:18,396
ফ্লেক্স এক্স সিওপি 2
পর্ব 14
733
01:04:18,480 --> 01:04:19,856
ভায়োলেন্ট ক্রাইম টিম 1
পরবর্তী ক্ষেত্রে বন্ধ!
734
01:04:40,960 --> 01:04:44,380
বিশেষ কাস্ট। ইউ সেউংহো
735
01:04:44,464 --> 01:04:47,884
বিশেষ কাস্ট। কিম হাইউন
736
01:04:47,967 --> 01:04:51,387
বিশেষ কাস্ট। কিম জিহুন
737
01:04:58,186 --> 01:04:59,979
জিন আইএসওও
আহ্ন বোহ্যুন
738
01:05:03,191 --> 01:05:04,984
জু হায়েরা
জং ইউঞ্চে
739
01:05:07,070 --> 01:05:08,988
পার্ক জুনিয়ং
কাং সঙ্গজুন
740
01:05:11,116 --> 01:05:12,992
চোই কিয়ংজিন
কিম শিনবি
741
01:05:15,120 --> 01:05:16,955
জীবনের পথ
জং গাহে
742
01:05:20,291 --> 01:05:22,043
আপনি SEONGWON
আঘাত
743
01:05:22,127 --> 01:05:24,087
পার্ক চাঙ্গুন, লি ডয়েওপ
চোই জিয়ংহুন, কিম মায়ংসু
744
01:05:24,170 --> 01:05:26,172
কিম গাইওল, শুভকামনা,
লি ইউনসাং, কিম সোওন
745
01:05:26,256 --> 01:05:28,174
গওন তাইগেউন, রিউ তাইহো
জিওং মিঞ্জে, লিম জিনসেপ
746
01:05:28,258 --> 01:05:30,218
নিজে, জন সোওহ
কেসিএসআই নেতা, লি তাগম
747
01:05:30,301 --> 01:05:32,303
জিওং টেইসন, কিম হাইউন
হান জংহিয়ন, মুন জিনসেং
748
01:06:08,381 --> 01:06:09,799
ফ্লেক্স এক্স সিওপি 2
শেষ
749
01:06:09,883 --> 01:06:11,885
অনুবাদ করেছেন Hyesoo Lee